Following are a number of back-translations of Mark 1:36:

• Uma: “Simon and his companions went to look for him. When they found him, they said:” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “So-then, because he was not there in the house, he was searched for by Simon and company.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “And when morning came, Simon and his companions went to look for him.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “When plural Simon got-up, they went to look-and-look-for him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “He was looked for by Simon and his companions.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Shipibo-Conibo: “Then Simon and those (who) were with him went to seek him.” (Source: James Lauriault in The Bible Translator 1951, p. 32ff. )
• Balinese: “Then Simon and the people that were with him, went after Him.” (Source: J.L. Swellengrebel in The Bible Translator 1950, p. 75ff. )