Following are a number of back-translations of Luke 5:38:

• Noongar: “No! You must put new liquor into a new bottle.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
• Uma: “New wine must definitely be put into a container that is also just new.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “But new grape water should be filled into new bags.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “It’s necessary that the wine which is just made is put in a new container.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “Recently-yeasted grape juice then, it must be a new leather in which it is placed.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “Of course, what is suitable to put new drink in is a new skin container.” (Source: Tagbanwa Back Translation)