Following are a number of back-translations of Luke 5:3:

• Noongar: “Jesus stepped into Simon’s boat and said to Simon, ‘Shove away near the shore.’ Jesus sat inside the boat and taught all the people.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
• Uma: “Yesus went to climb/ride one boat, Simon’s boat and he asked that Simon shove/row the boat a little from the edge of the lake. After that, and he sat in the boat teaching the people.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “One was the boat of Simon. Isa got into it and told Simon to push it out a little from the shore. Then he sat down and he preached to the people from inside the boat.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “And Jesus got into one of the boats that belonged to Simon, and he had Simon move the boat out just a little way from the shore. And Jesus sat down there in the boat and he taught the very many people.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “So Jesus got-into (lit. rode) one that belonged to Simon and said to him that they should distance-it a little from the shore. Then he sat down to teach and he taught the many-people.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “Jesus got into one of the boats, that one being Simon’s. And then he said to Simon to shove off a bit, so as to go a little way from the edge. Well, he sat down in that boat and taught the people again.” (Source: Tagbanwa Back Translation)