Following are a number of back-translations of Luke 4:19:

• Noongar: “and saying, ‘The day has come when the Lord will save his people’.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
• Uma: “He commanded me to spread his news, that the time has come for the Lord to show his love to hispeople.'” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “I am also sent here to spread-word that the year has arrived when God will save his people.'” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “He also sent Me so that I might tell that this is the year that He will show His kindness to mankind.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “And also so that I will make-known to the many-people that the time has arrived when-God -will-show his mercy/favor.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “and to make clear the saving/freeing which God will do.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)