Following are a number of back-translations of Luke 23:47:

• Noongar: “The army officer saw what happened, and he praised God, saying, ‘Truly, this was a good man!'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
• Uma: “When the chief of the soldiers saw what had happened, he praised God, he said: ‘It is really true! He is an upright person!'” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “When the captain of the soldiers saw what happened there, he praised God and he said, ‘This was really a good person.'” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “And then the captain of the soldiers there, when he saw this that happened he praised God. And he said, ‘It’s really true that this man hadn’t done anything wrong!'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “When the captain of the soldiers saw these things that had happened, he praised God saying, ‘It is true (sudden realization particle) that this was a righteous person!'” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “When the captain of the soldiers observed that which had happened, he praised God, saying, ‘It’s really true that this person is straight/righteous.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)