Following are a number of back-translations of Luke 23:43:

• Noongar: “Jesus said to him, ‘Truly, I tell you this day, you will be with me in Heaven.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
• Uma: “Yesus said to him: ‘Truly I say to you (sing.): today you (sing.) will be with me in Firdaus.'” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “Isa said to him, ‘Truly I tell you, this day we (dual) will be there together in heaven.'” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “And Jesus said to him, ‘What I say to you is really true, that today you and I will be together in the land of those made immortal.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “And Jesus said to him, ‘This that I tell you (sing.) is true. This day (lit. today day) you (sing.) will join me in heaven.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “Replying, Jesus said, ‘What I will say to you really is true, that this very day you will be my companion later-today in heaven.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)