Following are a number of back-translations of Luke 23:2:

• Noongar: “There, they started accusing Jesus: ‘We have heard this man deceiving our people. He tells them not to give taxes to the Roman Emperor and saying that he is the Messiah and that he is a king himself.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
• Uma: “When they arrived there, they accused him, they said: ‘We found this person while he was causing-to-fall the people. He told them not to pay taxes to Kaisar. And he also said that he is Kristus, a king.'” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “When they arrived there they accused Isa. They said, ‘We (excl.) caught this person influencing our tribe to oppose the government. He told the people not to pay taxes to the Leader King. And he said yet that he is Almasi, that means the one chosen by God to be king.'” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “And when they arrived there, they told Pilate their accusations. They said, ‘We have investigated this person, and we know that he’s causing trouble in our (incl.) town because he stops people from paying tax to our (incl.) high king there in the town of Rome. And that’s not all, for he says that he is Christ, which is to say, the king chosen by God to rule over mankind.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “they filed-charges-against-him saying, ‘We (excl.) caught-this person -in-the-act of persuading our (excl.) countrymen the Jews to riot/revolt. Second, he says that they shouldn’t pay taxes to the Emperor, and third, he is saying that he is the Cristo, a king.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “They filed (lit. caused-to-go-up) their charge saying, ‘We caught/arrested this fellow who is misleading our (excl.) fellow-countrymen. And he is also forbidding people to pay the payment to the Impiradur. And added to that, he is causing the people to believe that he is the Cristo who was promised to reign over us (excl.).'” (Source: Tagbanwa Back Translation)