Following are a number of back-translations of Luke 22:69:

• Noongar: “But now the Son of Man will sit at the right hand of God, great and powerful.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
• Uma: “But from now, I the Son of Man sit and rule at the right side of God who is Powerful.'” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “But from now on I, the Son of Mankind will be sitting there at the right hand side of the most powerful God.'” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “But this is what I say to you, ‘The day will come soon when I, the prophesied older sibling of mankind, I will be sitting on the right side of God who is all powerful.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “But from now on, I who am Child of a Person, I will sit at the right-hand of God who is all-powerful.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “But it’s true, after this I who am the One From Heaven Born of Man/human will sit on the right of the surpassingly supernaturally-powerful God.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)