Following are a number of back-translations of Luke 22:64:

• Noongar: “They covered Jesus’ eyes and asked, ‘Who hit you? Guess!'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
• Uma: “They wrapped/covered his face so that he could not see, and they asked him: ‘Ee prophet! Try to say who is slapping you (sing.)!'” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “They blindfolded his face and they slapped him and asked him saying, ‘Guess, who was it that slapped you?'” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “And as for those people who were watching Jesus, they treated him shamefully. They tied something around his eyes and they hit him with their fists, and they said, ‘As for you, you prophet, prophesy as to who hit you.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “They also covered his eyes, then they said, ‘All-right now, guess who boxed you (sing.).'” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “They covered his face and kept on asking, ‘Guess/prophesy! Who was it who hurt you?'” (Source: Tagbanwa Back Translation)