Following are a number of back-translations of Luke 22:60:

• Noongar: “But Peter said, ‘Man, I don’t know what you are saying!’ At that moment, when Peter was speaking, a bird crowed.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
• Uma: “Petrus said: ‘I don’t even know what you are talking about!’ while Petrus was still speaking, the chicken crowed,” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “But Petros said, ‘Man, I don’t know what you are saying there.’ Immediately while he was still speaking the cock crowed.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “But Peter answered again, ‘I don’t know what you’re talking about.’ And while Peter was still talking, the chicken crowed.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “‘I absolutely don’t know what you (sing.) are saying,’ answered Pedro. He was still speaking and the rooster crowed.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “But Pedro answered him saying, ‘Expl., I don’t know what you mean by that!’ Pedro was still speaking when at the same time a rooster then crowed.” (Source: Tagbanwa Back Translation)