Following are a number of back-translations of Luke 22:52:

• Noongar: “Then Jesus said to them, the Chief Priests and Temple police and elders, those people coming to arrest him, ‘You come with spears and clubs, the same way you arrest a thief, do you?” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
• Uma: “After that, Yesus spoke to the leading priests and police of the House of God with the leaders of the Yahudi people who came to arrest him. He said to them: ‘Am I a robber, that you need to come with swords and clubs!” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “The other people who had come to seize Isa were the leading priests and the captains of the temple guard and the elders of the Yahudi. Isa said to them, ‘Is it that you mistakenly-think I am an outlaw that you come-here to seize me carrying swords and clubs?” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “And among those also who came to arrest Jesus were the chief priests and the captains of those who guarded in the large church, and the elders of the Jews. And Jesu said to them, ‘Am I a robber? Why are you armed with knives and clubs to arrest me?” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “Then he said to the leaders of the priests and the leaders of the Temple guards and the elders who had come to arrest him, ‘Am I do-you-suppose a criminal that you have come carrying swords and clubs to go arrest-me?” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “And then Jesus spoke to the chiefs of the priests, the chiefs of the guards of the Templo and the important tribal-leaders who were there, who were arresting him. He said to them, ‘What’s this, as if I am rounding-up-people to oppose the government, for you are well-armed with blades/weapons, some with clubs, coming here?” (Source: Tagbanwa Back Translation)