Following are a number of back-translations of Luke 22:49:

• Noongar: “When the disciples accompanying Jesus saw this happening, they asked, ‘Lord, will we use our spears?'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
• Uma: “When the disciples saw what was happening, they said: ‘Lord, we (excl.) will oppose them with swords!'” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “When Isa’s disciples who were standing around him understood what the people were going to do they said to Isa, ‘Sir, shall we (excl.) use our (excl.) swords now?'” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “And when the disciples of Jesus understood what the people were going to do, they said to Jesus, ‘What do you think, Chief? Do you want us to resist because here are our swords?'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “Jesus’ disciples seeing then what was happening to him, they said, ‘Lord, shall we (excl.) attack (lit. join-in cutting)?'” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “When those other disciples of his observed that apparently it was like that now, they said, ‘Lord, shall we slash now?'” (Source: Tagbanwa Back Translation)