Following are a number of back-translations of Luke 22:37:

• Noongar: “Because I tell you, the Scriptures say, ‘He will be punished like a criminal’, This must happen to me because everything which was written of me, now must all happen.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
• Uma: “Because there is a word of the Holy Book that says: ‘The Redeemer King will be considered-like an evil person.’ And what is written must happen to Me. Because what is written in the Holy Book that foretells me, is almost happening/ready to happen now.'” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “For I tell you, what is written in the holy book about me has to be fulfilled. It is said hep there about me, ‘He was mixed in with the people who break the law.’ The fulfillment of this is soon reached.'” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “Because it’s necessary that the written word of God about me is fulfilled, which say, ‘He was included with the criminal people.’ ‘” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “Because it is emphatically necessary that the written word of God concerning me be fulfilled which says, ‘He was considered as a criminal.’ And here it is close to being fulfilled.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “Because I tell you that what is said in the writing will be fulfilled in me, which says, ‘He was regarded/classified as belonging with robbers.’ Because those things which are written concerning me are now being fulfilled.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)