Following are a number of back-translations of Luke 2:13:

• Noongar: “Suddenly, many, many angels came down from Heaven. They stood near the other angel, singing and praising God.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
• Uma: “In the blinking of an eye, there appeared also many angels from heaven with the first angel. They praised God, they said:” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “Then immediately they saw beside the angel very many angels from heaven. They praised God, they said,” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “And at that moment also appeared to them very many angels of God who were praising God,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “Exactly when he said that, many of his fellow angels suddenly-appeared from heaven praising God saying,” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “Suddenly/unexpectedly the number of angels became many for a very large number arrived from heaven. They were praising God, saying,” (Source: Tagbanwa Back Translation)