Following are a number of back-translations of Luke 20:21:

• Noongar: “These bad men said to Jesus, ‘Lord, we know you. When you speak to people, you speak truly. We know that you do not look at people’s power but teach people what God wants them to do.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
• Uma: “When they arrived at Yesus, those who had been commanded/sent/given-a-job-to-do said: ‘Teacher, we (excl.) know all your (sing.) words and your (sing.) teachings are all true. You (sing.) teach very clearly saying what is the will of the Lord God to mankind, and you (sing.) do not distinguish people.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “So-then those hired people said to Isa, ‘Sir, we (excl.) know that your words and teaching are correct. You make no difference between people and your teaching about the will of God is true.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “And those people who were watching Jesus secretly, they said to him, they said, ‘Hey Chief! We know that you show no favoritism toward anyone, and what you say is true and you teach the truth about what God wants us to do.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “These men went then to Jesus and they said, ‘Sir teacher, we (excl.) know that everything you (sing.) say and teach is correct. We (excl.) also know that you (sing.) don’t show-favoritism-to (lit. cause-to-be-differentiated) those who have status (lit. something to be acknowledged), but rather you (sing.) teach the truth concerning what God wants people to do.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “When those people arrived, they questioned Jesus. They said, ‘Teacher, we know that what you say and teach really is true. You really don’t hold-back from teaching the truth which is the will of God, no matter who is listening.” (Source: Tagbanwa Back Translation)