Following are a number of back-translations of Luke 17:18:

• Noongar: “Why only this one foreigner returns to give thanks to God?'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
• Uma: “Why is it that only just this one returned to say thank you to God? And he isn’t even a Yahudi person!'” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “Why is it only this foreigner who comes back to give thanks to God?'” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “Why is it that you alone, a Samaritan, returned to praise God?'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “Why have none of them returned to thank God, only just this one who is a Gentile?'” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “Didn’t they come back to praise God? Was it only this one, this one who is not a Judio?'” (Source: Tagbanwa Back Translation)