Following are a number of back-translations of Luke 14:25:

• Noongar: “One day, many people were walking together with Jesus. He turned and said to them,” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
• Uma: “Many people followed Yesus on his journey. Yesus turned to those people and he said to them:” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “Isa continued on his journey and really very many people followed him. Then he faced them and he said,” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “And one day at that time, while Jesus was walking along, there were many people who were with him. And he turned to them and said,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “On one-occasion, many people were following Jesus. He turned-to-face them and said,” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “Well since very many people were-following-Jesus -around, he faced them and spoke, saying,” (Source: Tagbanwa Back Translation)