Following are a number of back-translations of Luke 13:3:

• Noongar: “No, truly! But I tell you if you do not turn away, and leave your sinning, you will all die like them.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
• Uma: “Not thus! I say to you: if you do not repent from your sins, you definitely will also all be punished.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “No! But I tell you, if you do not regret and leave your sins, you all will also die.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “That’s not it at all! Because I tell you that if you do not give up your wicked deeds, you all will die also, just like them.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “But it is not true. I tell you, if you don’t repent of your sins, your punishment will be the same as their punishment, because you will all be lost.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “It really isn’t like that at all. For as long as you don’t drop/give-up your sins, you will all alike be wiped out!” (Source: Tagbanwa Back Translation)