Following are a number of back-translations of Luke 10:23:

• Noongar: “Then Jesus turned to his disciples and only spoke to them, ‘It is wonderful for you, seeing the things which you are seeing!” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
• Uma: “From there, so that others would no hear, he turned to his disciples, he said to them: ‘You are very fortunate, because you have seen all this.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “Then Isa turned to his disciples and said to them only, ‘Really, how fortunate you are because you are seeing all this that you are seeing.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “And when they were alone, Jesus turned to his disciples and he said, ‘How better off you people are because you have seen clearly all these things that I am doing.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “After that Jesus turned-to-face his disciples and he said to them, ‘Fortunate (appreciative particle) are all of those who see what you have been seeing.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “Jesus turned to face his disciples and spoke-quietly/spoke-just-to-them, saying, ‘You(emph.) can really be happy because of the things which I am doing which are happening before your eyes.” (Source: Tagbanwa Back Translation)