Following are a number of back-translations of Luke 10:11:

• Noongar: “‘All the dust of your town, we shake the dust of our feet on you. But remember this. The Kingdom of God has come close to you.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
• Uma: “‘Even the dust of your town that sticks to the soles of our (excl.) feet, we shake-off so that you see. But remember: the time has almost come for God to become King!’ ‘” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “‘We shake from our (excl.) feet even the dust of the soil of your village, as a sign that we are through with you (that we have no more responsibility for you.) But you shall know that God’s rule is really here/has really come.'” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “‘Even the dust here from your village that has stuck to our feet, we shake it off so that you might know that God will punish you.’ And you also, ‘It’s necessary that you know that the time for God to rule is coming soon.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “‘Even this dust of your town that has stuck to our (excl.) feet, we (excl.) hereby brush it off so that you will thereby-know that you are responsible for your punishment. But be sure you remember that God has nevertheless come-near you to rule you koma.’ That is what you are to say to them,’ said Jesus.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “‘Even this dust which stuck to our (excl.) legs/feet, we will indeed wipe it off, as a sign to you that you are no longer regarded by God as his people. But what you are to consider is that the kingdom of God is indeed close to you now. Therefore since you don’t want to submit/become-a-subject, you are now responsible!'” (Source: Tagbanwa Back Translation)