Following are a number of back-translations of John 8:45:

• Following is a back-translations of John 8:45 from Aguaruna: “You also being like that (i.e., like the devil) you don’t believe me, because I speak truly.” (Source: M. Larson / B. Moore in Notes on Translation February 1970, p. 1-125.)
• Uma: “So, that is why you do not believe me, because I say what is true.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “But I, my words are only true that is why you do not believe me.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “My words to you, by contrast, are true, and because of this you do not believe what I say.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “But as for me, I tell you what is true, and this is the reason you don’t believe me.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “But because the truth is what I am telling, that’s why you aren’t believing me!” (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: “But because I tell you what is true, you don’t believe me.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)