Following are a number of back-translations of John 8:32:
- Ojitlán Chinantec: “And you will know the nature of the truth. And you will be liberated on account of having accepted the truth.”
- Huehuetla Tepehua: ” . . . and when you know the truth you will be taken from your servanthood.”
- Aguaruna: “And when you do, you will know truth, and that truth will lead you to freedom.”
- Xicotepec De Juárez Totonac: “And you will know what is truth. And because of truth you will not be ruled over by anyone else.”
- Chol: “You will begin to become acquainted with the truth of my words. My words are true. They will cause you to become free.”
- Yatzachi Zapotec: “You will know what my true words mean, and if you know what they mean, you will no longer be under the foot of evil like slaves.”
- Lalana Chinantec: “. . . You will no longer need to work without pay like you do now.” (Source for this and above: M. Larson / B. Moore in Notes on Translation February 1970, p. 1-125.)
- Uma: “and if you are really my followers, you will really know the true teaching, with the result that you will be free.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “And you will know as to what is the truth from God. And this truth will free you from what is enslaving you.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “You will know the true doctrine, and by means of this you will be set free from slavery.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “You will come-to-know the truth concerning me, and by-means-of this truth, you will-be-set-free.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “You will really recognize the truth, and this truth is what will release you.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “And you will know the true word and the true word will save you.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)