Following are a number of back-translations of John 8:1:

• Uma: “But Yesus went to Mount Zaitun.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “But Isa went, and went up the hill Jaitun.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “and Jesus, he went up on the mountain on the hill called Olive Place.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “As for Jesus, he went to the mountain/hill Olivo.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “But as for Jesus, he ascended the Hill of Olibo.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: “But Jesus went to the hill where the olive trees were.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)