Following are a number of back-translations of John 5:42:

• Uma: “Because I know you, that you do not have love for God.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “But I know as to what is in your liver. I know that you don’t have any love for God.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “I know you, God is not precious in your breath.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “because I of-course know your mind/thoughts that you have no love for God.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “But I do know you, what your natures/ways are. I’m well aware that you have no holding dear for God.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: “I know that you do not love God.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)