Following are a number of back-translations of John 21:8:

• Uma: “The other disciples [stayed] in the boat, pulled the net that was full of fish going to the edge of the lake. They were not very far from the shore, just about one hundred meters.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “The others paddled towards the shore dragging the net full of fish. They were close to the shore, the distance was about (50 deppe) 75 meters.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “And his companion disciples, they followed in the boat. They were dragging the net full of fish. They were very near the shore, only about 90 meters.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “His companions however, they stayed in the boat pulling the net that was full of fish until they had landed. Because they were close, their distance from the shore of the lake being close to one hundred meters.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “Those companion disciples of his, they brought the boat in close, continuing to drag that fishnet which was full of fish which had entered, because they weren’t very far from the shore, about ninety meters only.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: “There were more than a hundred meters the boat lacked in order to get to the shore. The other learners took the boat to the shore and dragged the net full of fish.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)