Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 51:47:

• Kupsabiny: “The days will truly come
  when I will punish the idols of Babylon.
  Its whole land will be disgraced
  and all its people be killed and lie spread out/scattered.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “Time will- surely -come that I will-punish the gods of Babilonia. The entire Babilonia will- surely -be-disgraced, and all the corpse of her people will-lie-down-in-full-view.” (Source: Hiligaynon Back Translation)