Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 17:4:

• Kupsabiny: “Your sin has caused you to lose
  that land which I gave you (plur.).
  I will make you go and do work for your enemies
  in a land you do not know,
  because my anger has risen
  like a fire that is not extinguished for many years.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “The land which I gave to you (plur.) will-be-lost from you (plur.). I will-caused- you (plur.) -to-be-enslaved by your (plur.) enemies in the land you (plur.) do not know, because you (plur.) truly provoked- me -to-anger like a blazing fire that can- not -be-put-off.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)