Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 36:19:

• Kupsabiny: “Where are the gods of the people of Hamath and those of Arpad? Where are those of Sepharvaim? Have those rescued the land of Samaria from what I did to them?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Where have the gods of Hamath and Arpad gone? And where are the gods of Sepharvaim? What! Did they deliver Samaria from my hand?” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Have the little-gods of Hamath/[Hamat], Arpad and Sepharvaim/[Sefarvaim] done-something? Have- the little-gods/false-gods of Samaria -saved their land from my hand?” (Source: Hiligaynon Back Translation)