Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 36:17:

• Kupsabiny: “You shall stay like that until I come to take you to a country that is like your own. In that country there will be food/crops that are threshed, wine, bread and vines.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Then later, I will take you away to a land like your own, full of grain and new wine, and of bread and vineyards,” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “until I will-return and I will-bring you (plur.) to the land like your (plur.) land — the land which have field of grapes/(vineyards) which can-give you (plur.) wine, and have grains which you can make into bread.” (Source: Hiligaynon Back Translation)