Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Hosea 2:2:

• Kupsabiny: “Rebuke your mother and scold her,
  because she is no longer my wife
  and I am no longer her husband.
  Rebuke her to abstain from adultery
  and promiscuity.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “‘Oh my children, argue with your mother.
  Yes indeed, now she is neither my wife
  nor am I her husband.
  She must remove the prostitution from her face
  and the adultery from between her two breasts.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “‘Children, [you (plur.)] rebuke your (plur.) mother even-though she (is) not my wife anymore, and I (am) not her husband anymore. [You (plur.)] rebuke her that she should stop now her committing-adultery-with-a-man.” (Source: Hiligaynon Back Translation)