Following are a number of back-translations of Hebrews 3:13:

• Uma: “Rather, strengthen each others’ heart every day, so that none of you will be deceived by sin to the point that your hearts become hard. Strengthen each others’ hearts while you are still living in the time that is called "today"–its meaning, while you still have opportunity.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “This is what you should do so that none of you will be deceived by sin and so that your livers will not finally become hard, you should reciprocally-encourage your livers every day as long as the day which is called ‘This Day,’ has not yet come to an end.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “And now while the salvation which God gives us is still available, we (incl.) must advise (encourage) each other so that we might not be deceived because of the sin which is not believing, and so that our breaths might not become hard (we might not become stubborn).” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “What you should do daily until our days are used-up is to admonish-one-another so that there is none of you who is deceived by sin which is the means-by-which-your minds -become-hardened.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “Well now, since the way/trail of salvation is still open, what is good for you to do is, every day strengthen one another’s believing/obeying and trust, so that nobody will be deceived by sin which will be the beginning of your heads becoming hard.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: “While God is still calling us, every day strengthen each other. Let it not be that your hearts be deceived that you do the sin of rejecting the word God speaks.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)