Following are a number of back-translations of Hebrews 10:31:

• Uma: “No kidding our fear, relatives, if our wrong is really like that and we are punished by the God who Lives.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “It is really frightening if/when we (dual) are punished by the living God.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “And if the one punishes if God who has no death, then how fearful will that punishment of His be!” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “Therefore it is extremely frightening/dangerous to be found by the punishment of the living and powerful God.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “It really is no joking-matter if you(sing.) are sentenced to the judgment of punishment by God, he who is alive without ending.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: “God truly lives. Whoever he will punish will pass to what is fearful.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)