Following are a number of back-translations of 2 Timothy 2:1:

• Uma: “So Timotius my child! Make-strong your heart with the strength that we get from Kristus Yesus because of the whiteness of God’s insides [God’s grace].” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “So-then, you, Timoteo my child, strengthen your trust because God helps us (incl.) the ones who are one with Isa Almasi.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “As for you, Timothy, who are like my true son, draw your faith tight, for the help of God to us is big because we have been made one with Jesus Christ.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “As for you (sing.) my child, receive the power that is ours who are joined to Cristo Jesus on-account-of his mercy/grace to us in order that you (sing.) will keep-strengthening your (sing.) faith.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “Therefore you, Timoteo, who are like my son, it’s necessary that you become really sturdy through the help of Cristo Jesus to you.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: “Listen, my son, be strengthened with the grace Jesus Christ gives to you.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)