Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 5:21:

• Uma: “Kristus, he was not sinful. But God caused him to carry our sins, he treated him like a sinful person so that he took our place. God did like that so that we who are connected with Kristus he could treat like people who are straight in his sight.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “Almasi really has no sin. But for our (incl.) good God made him to carry-on-shoulder our (incl.) sin, so that if we (incl.) are already one with Almasi we (incl.) are considered straight by God, as God is straight.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “There was nothing that Christ did which was bad; however, God made it so that He was the one to be punished because of our (incl.) sins, so that by means of our bieng made one with Him, it is possible that God regards us (incl.) as righteous.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “Because this is what God has done for us. He counted/considered Cristo to be the sin owner (i.e. one who is guilty of the sin) of our sins, even though he had absolutely no sin, in order that he would also count/consider that we have his righteousness because of our being united-with Cristo.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “For, even though Cristo had no sin whatsoever, God classified him as sinful because of us people, so that it would be possible for him to classify us as being straight/righteous in his sight because of the death of Cristo.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: “Christ does not have any sin. But in order to pay for our sins, God caused that he died for our sins. Therefore before the face, the eye of God, whenever any of us believed in Christ, then our sins were cleared.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)