Following are a number of back-translations of Luke 4:38:

• Noongar: “Jesus left the synagogue and went to Simon’s house. The mother of Simon’s wife was very sick and hot, and they told Jesus about her.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
• Uma: “After that, Yesus went out from the house of prayer, going to the house of Simon. At that time, the female parent-in-law of Simon was very sick-with-fever. So they asked Yesus that he please help her.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “After that, Isa went out from the prayer-house and went inside the house of Simon. Simon’s mother in law was sick hep with a bad fever and they asked Isa to heal her.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “And when Jesus left the church, he went to the house of Simon, and the mother-in-law of Simon was sick and her body was very hot. And they begged Jesus, that He would cure that woman.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “When Jesus then came-out from that church of the Jews, he went to the house of plural Simon. Would-you-believe (discourse particle indicating a new development) Simon’s female parent-in-law, she was extremely hot/feverish, so they asked Jesus to heal her.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “Jesus then went out from that worship-place. He went to the house of Simon. On his arrival, the fever of Simon’s mother-in-law was serious. That’s why they asked Jesus for help for (her).” (Source: Tagbanwa Back Translation)