Following are a number of back-translations of Luke 1:67:

• Noongar: “The Holy Spirit came to Zechariah, John’s father, and the Holy Spirit filled him. Zechariah spoke the Good News of God:” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
• Uma: “As for Zakharia, the father of that child, the Holy Spirit controlled him, and he spoke the word of God, he said:” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “Then Jakariya, the father of the child, was ruled by the Holy Spirit and he passed on God’s word, he said,” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “And then his father Zechariah was thoroughly controlled by the Holy Spirit and he spoke that which he was inspired to speak, and he said,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “That being so, his father Zekarias was filled with the power of the Holy Spirit and he said prophesying:” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “As for Zacarias, he then became-indwelled by the Espiritu Santo and then he spoke, saying,” (Source: Tagbanwa Back Translation)