Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Amos 5:21:

• Kupsabiny: “God is saying,
  ‘I hate your feasts,
  and am not happy with your religious meetings.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “‘I hate and I despise your religious festivals,
  I cannot tolerate your assemblies.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “‘I really/truly despise your feasts; I (am) never pleased/happy by those gatherings of yours (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)