Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Hosea 2:9:

• Kupsabiny: “So, I shall make it so that she does not get a crop to harvest
  and also does not get wine.
  She will lack that hair of sheep
  which I used to give to her to make clothes from so that she shall go naked.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “‘So at harvest time I will seize the grain
  and grapes for wine that are reaped in the harvest,
  and I will take back my clothes
  that I have given her to wear.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Therefore at the time of harvest-season I will-take-back the grains and wine which I gave. And I will- also -take-back the wool clothes and linen which I gave in-order to cover her nakedness.” (Source: Hiligaynon Back Translation)