Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 64:12:

• Kupsabiny: “God, are there no words/things that you are doing on account of all these matters?
  Do not continue to be silent and punish us much.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “After all this has happened, O LORD,
  what! will your coming be postponed?
  what! will you remain silent and give us more punishment than we need?” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “In spite of all this, will- you (sing.) still not -help us (excl.), LORD? Will- you (sing.) just -keep-silent, and you (sing.) punish us (excl.) to the extreme?” (Source: Hiligaynon Back Translation)