Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 64:2:
- Kupsabiny: “They would tremble like a bush where fire burns
or like water that is boiling in a fire.
Come to show your enemies your power
so the nations can fear before you.” (Source: Kupsabiny Back Translation) - Newari: “Like fire burns the underbrush
and like [it] causes water to boil,
come down to show your enemies your power,
and to make the nations tremble with fear before you.” (Source: Newari Back Translation) - Hiligaynon: “As a fire ablaze the dry branches and causes- the water -to-boil, your (sing.) coming/arrival will-cause- the nations which-is your enemies -to-tremble/shake, and they will-know who you (sing.) are.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
