Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 53:7:
- Kupsabiny: “He was oppressed and mistreated,
and he did not complain/scream.
He was driven like a ram that was going to be slaughtered
and he was quiet like a sheep that does not bleat when its hair is cut.” (Source: Kupsabiny Back Translation) - Newari: “He had to live, being oppressed, he was tortured,
yet he did not speak out with his mouth even once.
He was taken away like a sacrificial lamb
that is taken away to be slaughtered.
Like a sheep is quiet before the one who cuts hair
he did not speak out with his mouth at all.” (Source: Newari Back Translation) - Hiligaynon: “He was-oppressed and afflicted, but he never complained. He is like a sheep being-carried to the slaughter-place in-order to-be-slaughtered, or a sheep while being-sheared never makes-any-sound.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
