Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 41:8:

• Kupsabiny: “Do not be afraid, oh you people of Israel who are my servants,
  the stomach of Jacob that I have chosen,
  the descendants of my friend Abraham.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “But you! my servant Israel,
  Jacob, whom I have chosen.
  Lineage of my friend Abraham, ” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “But you (sing.), Israel my servant and chosen-one, whom your (sing.) people are descendants of Abraham my friend,” (Source: Hiligaynon Back Translation)