Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 41:5:

• Kupsabiny: “Distant lands have seen these matters and are afraid.
  The people of faraway are trembling.
  Those people are gathering
  preparing for battle.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Seeing this, the islands were very much afraid.
  The distant lands of the earth trembled.
  They came near.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “‘The people in the far places, even to the farthest part of the world, have-seen my deeds, and they shook with fear. They gathered,” (Source: Hiligaynon Back Translation)