Following are a number of back-translations of Matthew 27:58:

• Uma: “He went to Pilatus and requested the body of Yesus. Pilatus ordered his soldiers to give Yusuf Yesus’ body.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “That man went to Pilatus and asked for the body of Isa. Then Pilatus commanded it to be given.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “He went to Pilate to beg that he might be permitted to get the body of Jesus, and Pilate commanded that the body of Jesus be given to Joseph.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “He went to Pilato to request the corpse of Jesus, and Pilato ordered that it be given to him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “He went to Pilato and asked for the body of Jesus. Pilato ordered that it be given to him.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: “This Joseph went to talk with Pilate to ask the permission to take down the body of Jesus. Pilate gave him permission to take away Jesus.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)