Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 5:5:

• Kupsabiny: “See the word/matter,
  that I will do to that field.
  I will remove the fence,
  animals will eat away.
  I will tear down its wall.
  so animals will trampled (it).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Look! and I will tell you
  what I will do to my vineyard —
  I will completely remove its hedge,
  I allowed it to be destroyed,
  I will tear down its walls,
  I will allow wild animals to trample it [down]. ” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “‘Now I will-tell you (plur.) what I am going to do to my vineyard. I will-take-away the plants around it that served as fence and will-destroy its so-called-fence/wall so that this will-be-grazed-on and trample-(upon) by the animals.” (Source: Hiligaynon Back Translation)