Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 1:30:

• Kupsabiny: “and again because you are not listening to what I am telling you and what I advise/protect you against.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “You have not listened to my advice!
  You had no concern for my instruction.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “You (plur.) ignore my counsels and you (plur.) said-something-bad about my rebuking of you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Kankanaey: “You turned- your -backs on my advice and you did not pay-attention-to what I warned.” (Source: Kankanaey Back Translation)