Following are a number of back-translations of Matthew 12:31:

• Uma: “So, so that you know: All of mankind’s sins and words of rejection may be forgiven. If there is a person who rejects me, that I am the Child of Mankind, his wrong may still be forgiven. But if he rejects the Holy Spirit, there is no forgiveness, whether at this time or in the future.'” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “Therefore I tell you,’ said Isa, ‘God will forgive all sins of the people and their bad talk/blasphemy to God. But when they speak bad to/blaspheme the Holy Spirit, they will surely not be forgiven.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “Therefore I say to you that a person can be forgiven of any sin and any bad thing which he says. However he who speaks-in-rejection of the Holy Spirit cannot be forgiven.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “Therefore I say to you that whatever a person’s sin and whatever he says to speak-evil-of another, it is possible for God to forgive excepting the one-who-speaks-evil-of the Holy Spirit.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “Therefore this is really true which I will say to you, that people will be forgiven for whatever kind of sin and insult if they repent and drop/give it up. But their insulting/belittling the Espiritu Santo certainly will not be forgiven them.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: “You must know that concerning all the sins done by people, and also all the bad words spoken by the people, all can be forgiven. But the person who speaks evil of the Holy Spirit will not be forgiven by God.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)