Following are a number of back-translations of Matthew 12:9:

• Uma: “Yesus left from there, he went to a house of prayer of the Yahudi people.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “So-then Isa went on from there and entered their prayer-house.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “Jesus left there and he went to one of their worshipping places.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “When Jesus left there, he went to their synagogue and entered.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “Jesus again set out, going straight to their worship-place.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: “Jesus left and went to the church of the Jews.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)