Following are a number of back-translations of Matthew 10:40:

• Uma: “‘Whoever receives you, it is the same as receiving Me. Whoever receives me, it is the same as receiving God, because He is the one who sent me.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “‘If a person treats you according-to-custom, I am being treated-according-to-custom. And if someone treats me according-to-custom, he also treats God according-to-custom, the one who sent me to the world.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “The person who receives you receives also me. And the one who receives me receives also God who sent me.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “‘Whoever receives you, I am the one he received, and the one who receives me, he also received the one who sent me.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “As the last part of this which Jesus was teaching, he said, ‘Really the one who receives and welcomes/treats you well, he is also receiving me. And the one who receives me, he is also receiving God who sent me to come here.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: “The one who will pay respect to you is the person who has done as though he paid respect to me. He who pays respect to me has done as though he paid respect to the one who sent me.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)