The Greek in Acts 23:6 that is translated as “concerning the hope of the resurrection of the dead” or similar in English is translated in the German New Testament translation by Berger / Nord (publ. 1999) with wegen der pharisäischen Zukunftserwartung, besonders wegen meiner Ansichten über die Totenauferstehung or “because of the Pharisaic expectation of the future, especially because of my views on the resurrection of the dead.”